On May 6th, I finished Euthymius Zigabenus' Commentary on St. Paul's 2nd Epistle to Timothy. There are only three commentaries left: Titus (the third shortest), Philemon (the shortest), and Hebrews (the third longest). I seem to have regained my motivation for this project. Excluding Pascha, which was on Sunday, the last time that I did…
Two Liturgical Years Later: Overview of Progress
I have come full circle again in my progress towards completing a translation of Euthymius Zigabenus' Commentary on the Epistles of Paul. As mentioned in this post and in the About page, I began this project on Wednesday of the sixth week of Great Lent. It is once again Wednesday of the sixth week, which…
Commentary on the 1st Epistle of Paul to Timothy – Completed
On April 11th, I finished Euthymius Zigabenus' Commentary on St. Paul's 1st Epistle to Timothy. As of today, I have completed 81.66% of the first draft of the translation. Forgive another short post, but a few days ago marked 2 years since the beginning of this whole project, which you can read about here, and…
Commentary on the 2nd Epistle of Paul to the Thessalonians – Completed
Another short post to say that, two days ago, I completed translating Euthymius Zigabenus' Commentary on St. Paul's 2nd Epistle to the Thessalonians. I have completed 9 out of St. Paul's 14 Epistles, and am 76.5% finished the first draft of the complete translation. 1st Timothy is another larger commentary, so I will have to…
Commentary on the 1st Epistle of Paul to the Thessalonians – Completed
Just a short post to say that today I completed translating Euthymius Zigabenus' Commentary on St. Paul's 1st Epistle to the Thessalonians. It was the shortest commentary to date, but the 2nd Epistle to the Thessalonians is even shorter, which means I may be writing another short post like this before the end of February,…
Commentary on the Epistle of Paul to the Colossians – Completed
On December 27th, I finished Euthymius Zigabenus' Commentary on St. Paul's Epistle to the Colossians. The next day, I began to translate his Commentary on St. Paul's First Epistle to the Thessalonians. First Thessalonians is the shortest commentary that I have encountered so far, and seeing the percentage completion increase this dramatically with each day…
Commentary on the Epistle of Paul to the Philippians – Completed
Despite the silence, progress is still being made in the translation of Euthymius Zigabenus' Commentary on the Epistles of Paul. I recently finished the Commentary on Philippians. From beginning to end, my work on Philippians was plagued with a lack of motivation. I am not sure why, but regardless, I managed to make it through.…
Commentary on the Epistle of Paul to the Ephesians – Completed
With the completion of Euthymius Zigabenus' Commentary on the Epistle of Paul to the Ephesians comes a bit of relief at finally emerging into the light that was just a faint ray in a very dark tunnel. For the entire translation of Ephesians I lacked motivation for this project almost completely, and this has nothing…
A Fourth Image of Nikiforos Kalogeras
Just over a year ago, I made a post entitled All 3 Oil Paintings of Nikiforos Kalogeras have been acquired, and, just this past week, I discovered, not a new oil painting of Nikiforos Kalogeras, but what appears to be a mural on a wall. If I ever get around to finishing editing Kalogeras' biography,…
Commentary on the 2nd Epistle of Paul to the Corinthians – Completed
After 99 days of translating, I have finished the Commentary on the 2nd Epistle of Paul to the Corinthians. Next up is Euthymius Zigabenus' Commentary on Ephesians. But this milestone in the translation also marks a special point in the project. Nikiforos Kalogeras' edition is split into two volumes: the first is comprised of the…
Zigabenus Epistles 